А вы видели превью новой OVA?

Уррра! Я так давно мечтала об этом дуэте! В таком восторге, что прям вот сейчас же перевод сделаю. И милый спешал про дом Нацу здесь же будет. Так, все - градус счастья превысил все разумные пределы.

Новая OVA выйдет в качестве приложения к спецверсии 35-го тома манги. Дата выхода тома и, соответственно, OVA 16.11.2012  (совсем-совсем скоро!)

Текст, который идет внизу на видео:


До Больших Магических Игр остается 3 месяца!! Нацу и компания, чья магическая сила из-за тенроджимовского инцидента за семь лет никак не изменилась, ставят цель увеличить ее и отправляются на совместную тренировку. Однако в местности, где проводится эта тренировка, их поджидают самые большие враги "учебы" - "море" и "горячие источники". Более того, Мейбису, у которой выдался излишек свободного времени, решила посмотреть, как идут дела у Fairy Tail и направляется к ним с Тенроджимы. Что же станет с этой тренировкой, которая должна была быть более чем серьезной?

OVA, в которую войдут не показанный в ТВ-версии эпизод "ночь на горячих источниках", а также получивший множество положительных отзывов спешал "Добро пожаловать в дом Нацу", будет очень интересной


OP: BLOW AWAY - Какихара Тецуя (Нацу) & Накамура Юичи (Грей)
ED: Happy Tail - Хирано Ая (Люси), Охара Саяка (Эрза), Сато Сатоми (Венди)


Перевод песни на слух: Стыд мне и позор! Две строчки не могу до конца разобрать. Так что, пока в сети не появится оригинальный текст, будем довольствоваться тем, что есть.

Оригинал (примерно так):

We will blow away 向かい風に立ち向かい
全て強さに替え(?)
Blow away　悲しいさえ乗り越えて
今希望光掴むぜ

(?) 燃え上がる拳に誓い
いつでも本気見せてやる(?)
(?)迷いなんていた尽かせて
信じる未来描けるさ

負けそうになったら教えろよ
どんな時だって助けに行くぞ
余計なお世話(?)
少し(感謝するべ(?))

We can blow away どんな壁もぶち破り
想い勇気にして(?)
Blow away 苦しいさえ乗り越えて
最高の仲間と一緒に

Ну и, как всегда, кривой и косой перевод - не то чтобы слово в слово, но опять же и не художественно :D Так, чтоб общий смысл передать...

Мы разгоним встречный ветер, встав к нему лицом
В силу обратим все, что имеем
Если грустно стало, преодолеем грусть
И сейчас поймаем свет надежды!

Я поклялся горящим кулаком,
Что всегда буду выкладываться по полной
Так отбросим все сомнения прочь,
Нарисуем будущее, в которое верим

Когда кажется, что проиграешь, скажи нам
И в любое время мы придем на помощь
...
...

Сможем мы сдуть прочь, разбить любую стену
Мысли обратим в отвагу
Если встретились трудности, преодолеем их
Вместе с самыми лучшими друзьями


P.S. Сижу и рву на себе волосы: какого черта я пролетела с предзаказом Т_Т Каких-то две недели от Японии до России и она была бы моей! Остается мечтать, что добрые люди скомуниздят раньше :( Вот честно, жила бы в Японии, на моей болезни они заработали б гораздо больше, чем сейчас :D