воскресенье, 30 января 2011 г.

Natsu Character Song - Blaze Up - Попытка перевода

Одержимость продолжается...
На сей раз я покусилась на перевод так называемых character songs, вернее одной из них - Blaze Up в исполнении 柿原徹也 (Kakihara Tetsuya) - сейю Нацу. В общем, хотелось, чтобы результат можно было петь вместо исходного японского текста и, одновременно, чтобы он был как можно ближе к оригиналу. Конечно же, получилось не совсем гладко. Но, по крайней мере, мне удалось спеть это под караоке-версию, что безумно обрадовало...

Итак, Natsu Character Song - Blaze Up

пятница, 28 января 2011 г.

О превратностях перевода, выражении 心地良いи о том, в каких отношениях состоят Нацу и Люси

Поделиться мыслями по вопросу хотелось уже давно, да все как-то руки не доходили. Я, правда, сильно подозреваю, что данная тема мало кому интересна. Может, только мне одной - в силу моей одержимости иностранными языками в целом и, в особенности, японским, а также горячей любви к манге (японским комиксам) вообще и, в особенности, к прочно обосновавшемуся в моей голове творению Хиро Машима под названием Fairy Tail (FT для краткости далее). В общем, я изначально не претендую на широкий круг читателей, а просто хочу представить здесь несколько фактов, которые могут заинтересовать, как мне думается, тех, кто изучает японский язык, переводит с японского языка или просто не прочь в очередной раз помусолить тему о намеках на пару Нацу/Люси из FT. Итак, начинаю свой рассказ, из которого вы узнаете немного о том, как я начала читать мангу, о том, что значит это таинственное 心地良い, и какое, черт возьми, отношение весь этот бред выше имеет к Нацу и Люси.

четверг, 27 января 2011 г.

Fairy Tail фанфик / Дуэт

Автор: evicathy
Название: Дуэт
Жанр: романтика
Пейринг: Гезил/Леви
Рейтинг: G
Размещение: если нравится, забирайте, только имя автора чур не изменять!
От автора: просили написать что-нибудь вроде 帰り道, возможно с Гезилом и Леви. Не знаю, вышло или нет это самое "что-то вроде", но что получилось, то получилось. Итак, Гезил/Леви. Впервые про них. Говорят, первый блин комом...хотелось быть знать ваше мнение )
Дисклеймер: все права на персонажей и мир принадлежат Хиро Машима

среда, 26 января 2011 г.

Fairy Tail фанфик / Сладкая парочка. Глава 6

Автор: evicathy
Название: «Сладкая» парочка
Жанр: романтика
Пейринг: Нацу/Люси, Грей/Джубия
Рейтинг: PG15
Размещение: если нравится, забирайте, только имя автора чур не изменять!
Дисклеймер: все права на персонажей и мир принадлежат Хиро Машима

Глава 6. Жаркая ночь или Люси раздевается

суббота, 15 января 2011 г.

Дрожит кинжал в руке...

Дрожит кинжал в руке, и каплет с него кровь.
Вдруг замер мир, и разом стихли звуки.
И грудь стеснила тупо ноющая боль,
И сердце бьется тяжело и гулко.

В глазах темнеет, крови вкус на языке,
Живой, железный и невыносимо теплый.
Глубокий вдох - а воздуха как нет,
Лишь тошнота подкатывает к горлу.

Убийца, грешник. Я - убийца. Я - убил.
Всевышний, Ты - свидетель всем грехам.
Ты любишь всех нас, милосерден Ты.
Спасибо, Господи, люблю Тебя.

Хриплый и судорожный вздох - это конец.
Удар последний сердце отбивает,
И жизни больше нет, и смерти нет.
Ведь тот, кто не живет - не умирает.

Молитва самоубийцы.

понедельник, 10 января 2011 г.

Fairy Tail фанфик / Сладкая парочка. Глава 5

Автор: evicathy
Название: «Сладкая» парочка
Жанр: романтика
Пейринг: Нацу/Люси, Грей/Джубия
Рейтинг: PG15
Размещение: если нравится, забирайте, только имя автора чур не изменять!
Дисклеймер: все права на персонажей и мир принадлежат Хиро Машима



Глава 5. До последней капли или Основной инстинкт