суббота, 17 ноября 2012 г.

Выдержки из OVA 4 )


НаЛю НаЛю НаЛю, немного Грувии и щепотка Гажеви )


Джубия закрывает Грея зонтиком

Грей: О, Джубия, спасибо )
Джубия: Не за что ) Кстати, Грей-сама... Ради сегодняшнего дня Джубия купила новый купальник. Он сейчас на Джубии, под этим пальто. Джубия хочет, чтобы Грей-сама увидел его первым. Грей-сама, разденьте пожа...
Нацу и Грей: АААААААААААААААААААААА!
Чарли: Цель этой тренировки - не гоняться за парнями, будь серьезней
Хэппи: Вот именно
Джубия: (кто бы говорил, в таком-то одеянии)

Люси, Леви и Венди играют в мяч

Люси: Кстати говоря, только мы приехали тренироваться на море
Венди: Мира с ребятами пошли в горы, Лаксас с остальными - в другое место
Люси: Кажется, мы кого-то забыли...
Хэппи: Гаджила и Лили
Леви: У них секретная тренировка. Я тоже хотела пойти с ними, но меня не взяли
Венди: Пойти с ними?
Люси: Ой, Леви-чан, может ли быть...
Леви: Нет! Все совсем не так! Не так!

Девчонки "хватили лишнего"

Чарли восседает верхом на Хэппи
Чарли: Эй, прибавь-ка скорости, ты ведь лошадь!
Хэппи: я всего лишь кот...

Наблюдающий за этим зрелищем Нацу
Нацу: Эй-эй, и Чарли туда же... Люси? Че-чего?
Люси: Вай! Целых два Нацу!
Леви: Лю-чан, ик, Нацу не может быть сразу два

Джубия: Ну же, ну же, Грей-сама, выпейте одну
Грей: Постой, Джубия, да погоди же!
Джубия: Грей-сама, Джубия немного расстроена: ведь Грей-сама днем так и не посмотрел на купальник Джубии...

Люси протягивает Нацу омлет
Люси: Яичко... ам...
Нацу: Это совсем не в твоем репертуаре, Люси!
Люси: Рассердился...
Нацу: ?
Люси: Нацу рассердился. А я хотела, чтобы Нацу съел яичко. Яичко..
Нацу: Да, не сержусь я вовсе
Люси: Ну тогда заставь меня поурчать
Нацу: По-поурчать?
Нацу: ААААА! Это величайший кризис Fairy Tail! Срочно нужно собрать парней...

Нацу в ужасе наблюдает за судьбой товарищей
Нацу:...все...обезврежены?
Люси: Покатай меня на спинке...Ну, покатай!
Нацу: Н-нет
Леви: Нацу! Давай! Постарайся!
Мавис: Постарайся, ик

Нацу катает Люси XD
Нацу: Как же это раздражает
Люси: Спина Нацу такая теплая
Нацу: О, это все огонь моего гнева

Девушки в источнике
Венди: Наконец-то мы проснулись
Эрза: Хм, совсем ничего не помню. Почему, интересно, парни нас так боятся?
Чарли: И правда - загадка

Леви: Знаешь, Лю-чан, а вы с Нацу неплохо смотрелись, когда он катал тебя на спине
Люси: Катал на спине?
Леви: Ты что, не помнишь?
Люси: Не может быть! Нацу...
Леви: Ой, а что это ты вдруг так покраснела
Люси: И вовсе не вдруг
Леви: Но ведь Лю-чан и Нацу...
Джубия: ...нравятся друг другу
Люси: Что??? Нравимся?
Джубия: (хм, если Люси будет с Нацу-саном, на одну соперницу возле Грея-сама станет меньше)
Эрза: О, а я и не знала, что у Люси с Нацу такие отношения
Венди: И правда, они все время вместе
Эрза: Верно: если ищешь Нацу, первым делом загляни в комнату Люси
Люси: Эй-эй, погодите! Мне вовсе не нравится Нацу! Он всегда заваливается ко мне без предупреждения и буянит в моей комнате - от Нацу одни проблемы! А когда я захотела его разок проучить...

P.S. Что-то на ночь глядя никак не могу разобрать фразу Леви после истории про дом Нацу.
Венди: "какая хорошая история"
Леви: ?  (мне упорно слышится что-то  вроде "но выходит, тебе так и не удалось использовать свою привлекательность" - наверно, у меня глюки XD)
Люси: Да нет же! Все не так!
Кто-то из девчонок: Люси смутилась!

6 комментариев:

  1. Ваааа^____^
    Ну, с "покатай" было ясно даже без перевода) Почему девочки не подлили парням? Уверенна, тогда реакция была бы намнооого положительнее, нежели та, что нам пришлось лицезреть)

    " Люси: Рассердился...
    Нацу: ?
    Люси: Нацу рассердился. А я хотела, чтобы Нацу съел яичко. Яичко..
    Нацу: Да, не сержусь я вовсе
    Люси: Ну тогда заставь меня поурчать
    Нацу: По-поурчать?"

    это самый милашеский момент**

    Леви: ? (мне упорно слышится что-то вроде "но выходит, тебе так и не удалось использовать свою привлекательность" - наверно, у меня глюки XD)
    Если мне не изменяет память, кажется, нечто подобное было с Мирой, да?) Когда они разбирали вопросы читателей (?), вопрос про неудачливые секси-стратегии Люси)

    Спасибочки за перевод, evicathy!^^ Чтоб мы без вас делали)
    Spirity

    ОтветитьУдалить
  2. И в итоге, никаких намёков не видать...
    Нацу все обламывает. Надежда одна на Люси.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ну и на Нацу можно хоть как то надеяться. В манге он вообще ради Люси пошел туда:)
      V29

      Удалить
  3. То, что Люси втюрилась в Нацу это давно известно, но теперь есть подтверждение ее чуств. Ребенок Люси и взрослый Нацу :D Все-таки интересно, чем они занимались после катания на спине, Люси наверно заснула, а Нацу...
    Спасибо за перевод!! Чтоб мы без вас делали:)
    V29

    ОтветитьУдалить
  4. >кажется, нечто подобное было с Мирой
    это, если я правильно расслышала фразу Леви (качество звука оставляет желать лучшего). Но если она, действительно, так сказала, то это была отсылка к моменту, когда Люси собиралась встретить Нацу в его доме в том платьице с чулочками (все-таки, не берусь утверждать, что Леви именно это сказала)

    >Все-таки интересно, чем они занимались после катания на спине
    Нацу отходил от шока ) Похоже он считает, что это исключительно его прерогатива - смущать Люси, а не наоборот. Как только происходит "наоборот", наблюдаем реакцию "глухой обороны" - что на Эдорасе, что в конце истории с сакурой, что в этой ове, что в прошлой главе.

    ОтветитьУдалить
  5. "О, это все огонь моего гнева" - посмеялась))) большое спасибо за перевод ^^

    ОтветитьУдалить