Luna Sea - I For You

Уже давно хотела написать об этой песне. Наткнулась на нее как-то раз совершенно случайно, блуждая по YouTube, и с того самого дня она прочно обосновалась в числе моих любимых. Не знаю уж, что первым зацепило меня за душу: музыка или слова. А, может, это было и то, и другое.

Как оказалось, эта песня - саундтрек к японской дораме Kamisama, mou sukoshi Dake. Дораму я не смотрела, но краткого содержания хватило, чтобы оценить, как хорошо подходят к ней слова.

И мой, как всегда, несколько корявый перевод (который можно попробовать спеть):


А-а, правда в том, что я никого
А-а, не смогу любить - мне сказали так.
Тебя повстречал я испуганную,
И смысл тех слов, наконец, понятен стал

Если мы встретились с тобой только лишь для боли для одной, печаль слишком велика

Всей моей душой передать тебе я хочу:
Твою только лишь истинную тень я всюду ищу, везде ищу

Все еще неловко улыбаешься,
Все еще печаль тебе так к лицу

И если был рожден я лишь для того, чтобы
Встретить тебя, тогда смогу измениться я

Всей моей душой передать тебе я хочу:
Слишком много ран и боли, но встретить я тебя успел...
Всей моей душой лишь тебя я боготворю
И терзающую тебя боль я для тебя стереть хочу...всю ту боль...
I For You

Всей моей душой передать тебе я хочу:
Если б только я смотреть всегда на улыбку мог твою...

Всей моей душой лишь тебя я боготворю
И струящийся на тебя свет я для тебя собрать хочу...весь тот свет...
I For You

А это оригинал:


ねぇ、本当は誰も
ねぇ、愛せないと言われて
恐がりの君と出会い
やっとその意味に気づいた。

傷つく為今二人出会ったなら悲しい過ぎるよ。

心から君に伝えたい
きっとただ本当の君の姿を求めて

まだ不器用に笑うね
まだ悲しみが似合うから

君と出会う為だけにそう
生まれたなら変えられるかな

心から君に伝えたい
傷つき過ぎたけどまだ間に合う
心から君を愛してる
君に降る痛みを脱ぐってあげたい全て
I For You

心から君に伝えたい
君の笑顔いつも見つめられたら

心から君を愛してる
君に降る光を集めてあげたい全て
I For You

Ладно, если честно, я просто решила разрекламировать то, что мне нравится... ^_^ А заодно разбавить скопившуюся здесь писанину капелькой музыки.