пятница, 4 марта 2011 г.

FUNKIST ft. - Попытка перевода

FUNKIST ft. - третий по счету, а по совместительству и мой самый любимый опенинг Fairy Tail. Перевод выполнен на крайне скорую руку, а потому - внимание: степень корявости повышена!
По заказу Spirity...


Все хорошо - прокричу я сколько угодно раз
Я верю: тебя ждет сияющее завтра
У всех людей, чьи мечты сбылись, есть кое-что общее -
То, что они не сдались, и только это. Так не уступай же и ты!

Когда встречный ветер крутит и бросает тебя,
Сжав эту руку, попробуй сделать еще одну попытку,
Ведь ты не один

Еще, еще, вперед, вперед - не бросай свою замечательную мечту
Без слез иди вперед, мой путь сейчас - освещающий тебя свет
Отбрось желание сдаться. В обмен на силу получишь раны,
Но сейчас в твоих чистых глазах виднеется свет

Ты можешь сделать это, не сдавайся, эй, проснись!
Утро, когда все рассветает, оно для тебя
Дождливый день, ясный день, жизни огонь, пылающее пламя - все это шанс

Никто не знает ни истины, ни будущего, это так
Ответ здесь, в твоем сердце
Поверь в него и оно воспламенит этот мир, который не знает, каким будет завтра

Сейчас, в день слез, поплачем, ведь мы не сильные, у нас есть слабости
Но не высохнет цветок, что цветет под дождем, - мир, окружающий тебя
Грусть когда-нибудь исчезнет, а на смену слезам придет доброта
Сейчас в твоих чистых глазах виднеется свет

Маленькая мечта, скрытая в глубине моего сердца, колышется на сильном ветру
Упав в придорожные цветы, я смотрел на небо, в которое не мог взлететь, и в одиночестве плакал
Ах, крыльев нет, но все мы не одни
То, чего мне не хватает, это ты. То, чего тебе не хватает, это я
Вместе мы дотянемся до этого беспредельно просторного неба

Еще, еще, вперед, вперед - не бросай свою замечательную мечту
Без слез иди вперед, мой путь сейчас - освещающий тебя свет
Отбрось желание сдаться. В обмен на силу получишь раны,
Но сейчас в твоих чистых глазах виднеется будущее

Ну и оригинал:


大丈夫 俺が何万回も叫んでやる
君の明日が全て 輝いていると信じてる
夢を叶えた全ての人に 重なり合う共通点
諦めなかったって事 それだけさ負けんなよ!

向かい風に流されくじけそうな時は
この手握れ Try to take a chance もう
君は一人なんかじゃないぜ

もっともっと前へ前へ 君のイカした夢諦めないで
そう泣いてないで進めMy way今 君を照らしてんだ光
諦めなんか全部捨てて 強さと引き換えにまた傷ついて
でも君のまっすぐな瞳には 今見えるだろ光

You can do,Don't give up,Yo,Wake up!!
明ける全ての朝が そうThat's for your life
雨の日、晴れの日、命の火 燃える炎はチャンスと同じ意!

Nobody knows truth and future そうさ
答えはココにあるAlways in your heart
明日を知らぬこの世界さ 燃やせ心をBelieve your heart

いまはきっと泣いてCry day 僕らは強くないし弱さ抱いて
でも枯らさないで雨に咲いた花 君を包み込んだ世界
悲しみなんかいつか消える 涙と引き換えにまた優しくなるから
君のまっすぐな瞳には 今見えるだろ光

大きな風に吹かれて揺れた 僕の心の奥の小さな夢
道端の花に自分重ねて 飛べぬ空を見上げて一人で泣いた
Ah 羽はないけど もう僕らは一人じゃない
僕に足りないものは君が 君に足りないものは僕が
重なりあわせりゃ無限大 あの広い空にも手が届くぜ

もっともっと前へ前へ 君のイカした夢諦めないで
そう泣いてないで進めMy way今 君を照らしてんだ光
諦めなんか全部捨てて 強さと引き換えにまた傷ついて
でも君のまっすぐな瞳には 今見えるだろ未来

Примечания:
  1. Перевод построчный: одна русская строчка соответствует одной японской.
  2. Глаза на самом деле не "чистые", но это пока лучший из всех пришедших мне в голову вариантов перевода 「まっすぐな」 в этом контексте.
  3. "Мой путь сейчас - освещающий тебя свет" - вот здесь я, к сожалению, так и не уяснила, что же имеется в виду, а потому оставила дословно. Конечно, вероятность того, что оно и в оригинале расплывчато, существует, но...я должна больше заниматься... О_о'
  4. Надеюсь, все же доведу как-нибудь этот перевод до ума...

4 комментария:

  1. Ооооо, дорогая evicathy, спасибо вам огромное! *кланяюсь*
    по заказу - это вы завысили, даже как-то неудобно стало)
    про пункт 3 - в принципе, даже дословно вполне понятно, не велика потеря)))
    Спасибо еще раз за то, что уделили мне время!
    Spirity

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо большое!Классный перевод!

    ОтветитьУдалить