Te recuerdo como eras en el último otoño

С легкой руки моей преподавательницы испанского и при единогласной поддержке всей нашей группы выпала честь переводить стихотворение Пабло Неруды из учебника. Как сказала Ольга (la profesora): "Я прекрасно понимаю, что он хотел сказать, но перевести - нет, нет и нет! И не просите, я не поэтесса!"

Второй в моей жизни публичный и первый стихотворный перевод с испанского =)

Стихообразное творчество

Наконец, я решилась пополнить раздел "Сочинительство" стихообразным творчеством, накопившимся за долгие годы жизни :D

Сказка

Посвящается горячо любимому мною, замечательнейшему жанру.

Дрожит кинжал в руке...

Дрожит кинжал в руке, и каплет с него кровь.
Вдруг замер мир, и разом стихли звуки.
И грудь стеснила тупо ноющая боль,
И сердце бьется тяжело и гулко.

В глазах темнеет, крови вкус на языке,
Живой, железный и невыносимо теплый.
Глубокий вдох - а воздуха как нет,
Лишь тошнота подкатывает к горлу.

Убийца, грешник. Я - убийца. Я - убил.
Всевышний, Ты - свидетель всем грехам.
Ты любишь всех нас, милосерден Ты.
Спасибо, Господи, люблю Тебя.

Хриплый и судорожный вздох - это конец.
Удар последний сердце отбивает,
И жизни больше нет, и смерти нет.
Ведь тот, кто не живет - не умирает.

Молитва самоубийцы.

A Piece of a Dream

Небольшая зарисовка по мотивам полусна-полудремы.

                                  ***

Полуночное облако притаилось средь звезд.

Из далеких земель его сонный ветер принес.

Он качал его ласково, колыбельную пел,

С златокрылыми птицами ветра голос летел.

И луна зачарована колыбельною той:

Словно сон, лилась музыка над притихшей землей.

Звезды падали гроздьями, чуть заслыша ее,

Золотистым сиянием полыхало крыло.

Там, где ветер гуляет, высоко в небесах,

Танцевала мелодия, растворяясь во снах.

Полуночное облако у луны на груди

Задремало доверчиво, погружаясь в мечты.

Inspired by Flashforward novel

Flashforward - это научно-фантастический роман Роберта Дж. Сойера (Robert J. Sawyer). Существует еще и одноименный телесериал, который в русском переводе называется "Вспомни, что будет" или "Мгновения грядущего". Впрочем, на мой взгляд, книга гораздо лучше сериала. Очень жаль, что нет ее официального перевода на русский язык. Жаль, потому что роман действительно замечательный, а тема времени и измерений, которая входит в число моих одержимостей, проходит через все повествование, как и проблемы свободы воли/предопределенности. В общем, советую книгу к прочтению. А следующее сочинение, как обычно, не лишенное некоторой доли корявости, посвящается Flashforward.